定年後の生活を満喫。食に、遊びに、生活のちょっとした工夫を楽しんでいます。
投稿日：
2025年度から初めて参加。
初日は関西大学理事長のお話とアコーディオンとギターの演奏もあり、気分はワクワク。
第1回目の講演は「戸田奈津子さん」（映画字幕翻訳者）でした。
映画字幕の仕事は40歳から本格的に仕事が来るようになり、50年だそうです。
今まさにミッションインポッシブル最新作の仕事の真っ最中。
実例の話が分かりやすかったです。
I thought you were here （あなたがここにいたと思っていた）
字幕は直訳でないので「まだいたの」と訳し、AIでは出来ない仕事。
人生のモチベーションは、何が好きか楽しいかを見つけ、それに沿った歩み方をするのがいい。
執筆者：masumi
関連記事
あべの近鉄本展で開催の「心の手仕事 キルト展」を見てきました。 「花」をテーマにしたパッチワークキルト展。 細かい手縫いの大きな作品が、所せましと展示されてます。 色合いといい、柄のデザインが素晴らし …
「九十歳イキのいい毎日」（宇野千代 著） 新刊文庫本で最近出版されたので、手にしました。 宇野さんの本は読んだことがなく、粋に着物を着ていらっしゃる作家の印象でしかなかったです。 「陽気は美徳、陰気は …
神戸市立博物館で開催のボストン美術館展に行ってきました。 エジプト美術、中国・日本美術、フランス・アメリカ絵画や現代美術まで多岐にわたっていました。 アメリカの美術館は、多くのコレクターやスポンサーに …
なんとも恐ろしいタイトル。 近松門左衛門作で、文楽1721年初演です。えげつないタイトルなので、今まで観る気は起こらなかったのですが、歌舞伎ファンの友人が誘ってくれたので、初鑑賞してきました。 （歌舞 …
カズオ・イシグロさんの「日の名残り」を、図書館で借りて読んでいます。（遅まきながら） 品位ある執事の生きざまや、時代を生きてきた姿が丁寧な文章でつづられています。 翻訳もすごくうまいなぁと感心。原文は …
