定年後の生活を満喫。食に、遊びに、生活のちょっとした工夫を楽しんでいます。
投稿日：
「マンハッタン・ビーチ」（ジェニファー・イーガン著）
新聞で紹介されていたので図書館に予約。
ピュリッツァー賞作家の傑作長編。アンドリュー・カーネギー・メダル受賞作。全米批評家協会賞。ロサンゼルスタイムズ文学賞。全英図書館賞受賞。2018年からPENアメリカ会長も務める作家。
期待を持って読み進めるも、なぜか本の世界に入れない。
必死に考えたら、翻訳が私には合わないと判明。忠実な翻訳のためか、日本語の文脈の情景が見えてこない。本を読んでいると、文字の世界なのに自分で作った画面が広がって、その中で話は進行します。今回、自分の中で情景が作れないまま挫折してしまった。数年後にまたチャレンジしたい。
昔、好きなシリーズが途中から読みづらくなり、不思議で仕方がなかった海外の本がありました。調べたらシリーズ半ばで、訳者が変わっていた。
執筆者：masumi
関連記事
「半沢直樹 アルルカンと道化師」（池井戸潤 著） 2020年9月発行で半沢直樹最新作。 融資課長の半沢に、相変わらずで起こる融資先と銀行内部のバトル。 正義感あふれる半沢と、売り上げに走る天敵上司たち …
「ナミヤ雑貨店の奇蹟」（東野圭吾 著） 最近東野圭吾の本が続いています。この本も映画化されていたのを、読後知りました。 現在と過去が繋がる不思議な雑貨店での交流を描いています。「自分は自分！」と思って …
「逆ソクラテス」（伊坂幸太郎 著） 2021年本屋大賞ノミネート作品で、小学校が舞台の短編集。 主人公が小学生なので、あるあるの日常生活が繰り広げられ、その中で一生懸命に生きていく姿に胸きゅんでした。 …
Salon de Takarazuka「ステージスタジオ」が宝塚劇場内にあります。 毎回のぞいてしまう私です。 変身希望はないのですが、昔と違って衣装が増えているので、それを眺めるのが楽しい。 王道は …
本屋をうろうろしていたら、児童書コーナーでデコピンの本を見つけた。 思わず手に取り、広げようとしましたが・・ この絵本の収益は、すべて慈善事業に寄付されると知っているのに、立ち読みしようとしている自分 …
