定年後の生活を満喫。食に、遊びに、生活のちょっとした工夫を楽しんでいます。
投稿日：
「マンハッタン・ビーチ」（ジェニファー・イーガン著）
新聞で紹介されていたので図書館に予約。
ピュリッツァー賞作家の傑作長編。アンドリュー・カーネギー・メダル受賞作。全米批評家協会賞。ロサンゼルスタイムズ文学賞。全英図書館賞受賞。2018年からPENアメリカ会長も務める作家。
期待を持って読み進めるも、なぜか本の世界に入れない。
必死に考えたら、翻訳が私には合わないと判明。忠実な翻訳のためか、日本語の文脈の情景が見えてこない。本を読んでいると、文字の世界なのに自分で作った画面が広がって、その中で話は進行します。今回、自分の中で情景が作れないまま挫折してしまった。数年後にまたチャレンジしたい。
昔、好きなシリーズが途中から読みづらくなり、不思議で仕方がなかった海外の本がありました。調べたらシリーズ半ばで、訳者が変わっていた。
執筆者：masumi
関連記事
今年亡くなられた日野原重明先生の本「生きていくあなたへ 105歳どうしても遺したかった言葉」を読みました。 日野原先生の講演は2回行きました。優しいものの見方や生き方に心が洗われました。 90歳台後半 …
「何がおかしい」（佐藤愛子 著） 97歳の佐藤さんが60代の頃のエッセイをまとめたものです。（2020年発行） 元気いっぱい、言いたい放題の佐藤愛子が、現代に活を投げかけている感じ。 佐藤さんの本は面 …
「アンカー」（今野敏 著） 吉川英治賞文庫賞受賞のシリーズ作品だとは知らずに、手にしました。 今野さんの作品は刑事ものと思って読んでいたら、テレビ局の報道番組関係者がたくさん出てきて、あれれ？？刑事さ …
「娘を呑んだ道」（スティーナ・ジャクソン 著） スウェーデン推理作家アカデミー「最優秀犯罪小説賞」「ガラスの鍵賞」「ブック・オブ・ザ・イヤー」に輝いた傑作スリラーと紹介されていたら、読むしかないでしょ …
高田郁さんの「みおつくし料理帖シリーズ」のファンです。 友人に勧められ読み始めたのが10年ほど前。年1冊くらいのペースで出ていましたが、4年ほど前にシリーズ完結。しかし読者からの熱い要望により、特別巻 …
