定年後の生活を満喫。食に、遊びに、生活のちょっとした工夫を楽しんでいます。
投稿日：
1925年に英訳された紫式部「源氏物語」を、日本語に訳し戻した本があります。
100年ほど前に翻訳されて、それを現代訳にした本が発売され、図書館で借りてきました。
登場人物はゲンジ、エンペラーキリツボなどカタカナ表記です。
他に「更衣」はワードローブのレディ、「御簾」はカーテン、「琵琶」はリュート、「小袿」はスカーフ、「横笛」はフルート、「ヒカル・ゲンジ」はシャイニング・プリンス。
本が分厚くて、ちょっと構えて読み始めましたが、かなり面白くわかりやすい。
紫式部著（学生時代）田辺聖子訳（20代）を読みましたが、実は話の流れしか残っていない。
この本は、映画のように情景がはっきり表現されていて、登場人物の心の動きまでとても分かりやすいです。
さらに１００年前のヨーロッパの香りも何気に感じられて、興味深いです。
この本を読んでから、もう1度紫式部の原本を読んでみたくなりました。
でも全4巻のうち、まだ１巻しか刊行されていません。
執筆者：masumi
関連記事
「もしも徳川家康が総理大臣になったら」（眞邊明人 著） 選挙前に見つけた本。かなり期待して読みました。 2020年総理大臣がコロナで感染死亡して、「日本の歴史に名を刻んだメンバーでA1最強内閣を作る」 …
梅田芸術劇場で「Greatest Dream」雪組100周年記念ショーを観てきました。 上級生は麻実れいから繋がっているので、まさに私が通い詰めていた時代にはまり、感激興奮感涙の舞台でした。 卒業生が …
横山大観記念館 史跡・名勝指定記念展「画業と暮らしと交流」を京都高島屋で見てきました。 日本画の巨匠大観の作品はもとより、幅広い交流がわかる書簡や写真などが数多く展示されています。 著名人との手紙は巻 …
「発火点」（真保裕一 著） 21歳の若者が仕事を転々として、世間に背をむけて生きている。前半は何となくたらたらした生き方に、この青年の心の葛藤の本？として読んでいました。 子供時代のつらい事件をひも解 …
2013年の人気ドラマ「半沢直樹」を見ていません。 あまりの評判に、2020年「半沢直樹Ⅱ」を録画してやっと見始めました。（前作のは特番で見た） 池井戸潤さんの作品は大好きで、ほぼ読み切っています。テ …
スッゴク分厚い本ですね。でも丁寧に書かれてるみたいで面白そうですね！一巻はどのあたりまで書かれてるのか？
面白表現あったら教えてください。
確かに本は面白いです。
しかし分厚すぎて、貸出期間内に1/4しか読めなかった。
予約者も多いので、再予約して何度か分断して読むことになります。
だって、3200円は高いので買えましぇ～ん。