定年後の生活を満喫。食に、遊びに、生活のちょっとした工夫を楽しんでいます。
投稿日：
1925年に英訳された紫式部「源氏物語」を、日本語に訳し戻した本があります。
100年ほど前に翻訳されて、それを現代訳にした本が発売され、図書館で借りてきました。
登場人物はゲンジ、エンペラーキリツボなどカタカナ表記です。
他に「更衣」はワードローブのレディ、「御簾」はカーテン、「琵琶」はリュート、「小袿」はスカーフ、「横笛」はフルート、「ヒカル・ゲンジ」はシャイニング・プリンス。
本が分厚くて、ちょっと構えて読み始めましたが、かなり面白くわかりやすい。
紫式部著（学生時代）田辺聖子訳（20代）を読みましたが、実は話の流れしか残っていない。
この本は、映画のように情景がはっきり表現されていて、登場人物の心の動きまでとても分かりやすいです。
さらに１００年前のヨーロッパの香りも何気に感じられて、興味深いです。
この本を読んでから、もう1度紫式部の原本を読んでみたくなりました。
でも全4巻のうち、まだ１巻しか刊行されていません。
執筆者：masumi
関連記事
「日本文学を読む・日本の面影」（ドナルド・キーン 著） 先日読んだ「黄犬交遊抄」に感動。日本文学研究者のキーンさんが、どのような講義をされていたのかをもっと知りたく、この本を手にしました。 アメリカ生 …
「有元利夫展－物語をつむぐ」に行ってきました。 有元さんを知りませんでしたが、絵を見て「週刊新潮の表紙」も描かれていたと知り納得。 38歳の若さで亡くなられたので、広く一般に知られることがなかったのか …
「散り椿」（葉室麟 著） 大乃は山本周五郎・藤沢周平・葉室麟を好んで読んでいますが、私は時代小説をたま～にしか読みません。葉室麟さんは初めてです。 「散る椿は残る椿があると思えばこそ、見事に散っていけ …
書道は、筆をマメに持たないとなかなか字がうまくなりません。 私は１週間筆を持たないと、手が震えて細い小さい文字が書けません。(年齢のせいかも） 今までは食卓でお稽古していたので、準備をするのにひと手間 …
書道先生宅の玄関に、「万葉集」から額田王の歌一首が掲げられていました。 「君待つとわが恋ひをればわが屋戸の簾動かし秋の風吹く」 「万葉集」額田王 秋の夜長に天智天皇の訪れを待ちわび、簾のかすかな音に心 …
スッゴク分厚い本ですね。でも丁寧に書かれてるみたいで面白そうですね！一巻はどのあたりまで書かれてるのか？
面白表現あったら教えてください。
確かに本は面白いです。
しかし分厚すぎて、貸出期間内に1/4しか読めなかった。
予約者も多いので、再予約して何度か分断して読むことになります。
だって、3200円は高いので買えましぇ～ん。